1 00:00:00,480 --> 00:00:03,720 [radio statique] 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,720 [annonceur, à la radio] Comme aujourd'hui ici, au stade Apolo. 3 00:00:05,800 --> 00:00:07,480 Avec tous les billets vendus, 4 00:00:07,560 --> 00:00:08,920 ça a l'air bien dans les tribunes, 5 00:00:09,000 --> 00:00:10,920 même s'il reste encore un peu de chemin à parcourir avant qu'il soit plein. 6 00:00:11,000 --> 00:00:12,680 Oui, il y en a, maintenant, semble-t-il... 7 00:00:12,760 --> 00:00:14,680 ça se termine encore café après avoir mangé 8 00:00:14,760 --> 00:00:16,480 - et ils vont être en retard pour le coup de sifflet d'ouverture. - [démarrer le bip] 9 00:00:16,560 --> 00:00:19,800 Le jeu vient de commencer, Apolo le maintient, Ramos l'a. 10 00:00:19,880 --> 00:00:21,480 Premiers pas dans le stade. 11 00:00:21,560 --> 00:00:23,680 La première balle perdue de l'équipe galicienne... 12 00:00:24,200 --> 00:00:25,440 Puis-je t'aider, papa ? 13 00:00:25,920 --> 00:00:28,680 Ne t'inquiète pas. J'en apporte deux de plus et c'est fini. 14 00:00:30,240 --> 00:00:31,320 D'accord. 15 00:00:31,400 --> 00:00:32,600 [annonceur, à la radio] Essayez au moins l'Apollo. 16 00:00:32,680 --> 00:00:36,040 Joël dégageait le ballon du mieux qu'il pouvait, L'équipe de Galice sort et le récupère. 17 00:00:36,120 --> 00:00:38,320 Joël je crois qui n'a pas dépassé le milieu de terrain, 18 00:00:38,400 --> 00:00:39,600 avec le ballon toujours contrôlé... 19 00:00:39,680 --> 00:00:42,200 Ils sont faibles, l'Apolo s'en sort mieux dans cette première mi-temps. 20 00:00:42,280 --> 00:00:43,600 Arturo, pour Del Prado. 21 00:00:43,680 --> 00:00:46,320 Cases le demande et il change à droite pour Borrás, 22 00:00:46,400 --> 00:00:49,400 suivez la pièce Willy et donne beaucoup de vitesse au ballon. 23 00:00:49,480 --> 00:00:52,720 Voilà, ça vient... [la radio continue] 24 00:00:52,800 --> 00:00:56,680 Montez, finissez... Il a juste évité le but de l'équipe de jeunes... 25 00:00:57,920 --> 00:01:00,880 qui a pris le ballon, qui a fini du pied gauche... Celui que le gardien a pris ! 26 00:01:00,960 --> 00:01:02,600 Le refus est définitif... 27 00:01:02,680 --> 00:01:06,720 [la radio continue] 28 00:01:12,280 --> 00:01:15,640 [respire fortement] 29 00:01:20,560 --> 00:01:23,240 [respire fortement] 30 00:01:25,960 --> 00:01:27,480 [notification de message] 31 00:01:35,080 --> 00:01:39,360 [conversations indistinctes] 32 00:01:39,440 --> 00:01:42,080 [acclamations] 33 00:01:43,320 --> 00:01:48,520 [respire fortement] 34 00:02:14,240 --> 00:02:15,960 Merde ! Merde! 35 00:02:16,040 --> 00:02:17,320 - Ce qui se passe? - J'ai une allumette. 36 00:02:17,400 --> 00:02:18,840 J'ai un jeu, je suis en retard ! 37 00:02:18,920 --> 00:02:21,000 - Merde, allez, allez, allez, allez. - Allez, allez, allez. 38 00:02:21,080 --> 00:02:22,680 [Bethléem] Il m'a envoyé la vidéo à trois heures du matin 39 00:02:22,760 --> 00:02:23,920 et je n'ai pas dormi de la nuit. 40 00:02:24,000 --> 00:02:25,800 [Juliette] Pas étonnant, est-ce que c'est avec cette vidéo... 41 00:02:28,680 --> 00:02:31,120 Eh bien, cette fois Vous allez devoir en faire quelque chose. 42 00:02:33,400 --> 00:02:35,440 [Belén] Oui, oui, ne vous inquiétez pas. 43 00:02:42,440 --> 00:02:44,440 [Juliette] Quoi, oiseau, d'où viens-tu ? 44 00:02:44,520 --> 00:02:46,080 [Fan] Quelle heure est-il ? 45 00:02:46,160 --> 00:02:48,040 [Juliette] Où as-tu dormi aujourd'hui ? 46 00:02:48,640 --> 00:02:50,080 Je vais m'habiller très vite et je viens, d'accord ? 47 00:02:50,160 --> 00:02:51,600 [Julieta] Maintenant, maintenant... Il y a un jeu, bébé. 48 00:02:51,680 --> 00:02:53,760 [Fan] Et ce sweat-shirt À qui est-ce, hein ? [rires] 49 00:02:53,840 --> 00:02:55,680 - [Julieta] Réveille-toi, cours ! - [Fan] Allez, vite ! 50 00:03:01,120 --> 00:03:03,440 - D'où viens-tu? - De la grotte. 51 00:03:04,200 --> 00:03:05,280 As-tu dormi dans la grotte ? 52 00:03:05,360 --> 00:03:07,760 Oui, j'étais un peu insomniaque, Je suis allé me promener et... 53 00:03:07,840 --> 00:03:09,840 Ne me mens pas, Adrian. 54 00:03:13,040 --> 00:03:15,080 - Tu as couché avec Lara. - Que dis-tu, mon oncle ? 55 00:03:15,880 --> 00:03:17,520 Écoute, Lara et moi sommes amis ! 56 00:03:17,600 --> 00:03:19,480 - Nous parlions justement, je le jure. - Tu parles de quoi ? 57 00:03:20,000 --> 00:03:21,240 Pensez-vous que je suis stupide? 58 00:03:21,320 --> 00:03:24,000 - Eh bien, c'est entre nous. - Non, ce n'est pas entre toi et elle, 59 00:03:24,080 --> 00:03:26,040 parce que tu me l'as dit que tu n'allais pas le soulever pour moi. 60 00:03:26,120 --> 00:03:28,280 Écoute, ce n'est pas ma faute qu'il ne t'aime pas. 61 00:03:28,360 --> 00:03:31,880 Hé! Jairo, calme-toi, mec. 62 00:03:31,960 --> 00:03:33,280 - Jairo, calme-toi. - Ne me touche pas ! 63 00:03:33,360 --> 00:03:35,160 - Ne me touche pas, Arnau ! - [les gars] Hé, hé, hé ! 64 00:03:35,240 --> 00:03:37,480 [ils murmurent, ils bavardent] 65 00:03:42,120 --> 00:03:43,320 - [Arnau] Qu'est-ce qu'il t'a dit ? - [Adrián] Rien ! 66 00:03:43,400 --> 00:03:45,080 - [Julieta] Arnau, que s'est-il passé ? - [David] Qu'est-ce que tu fais ? 67 00:03:52,880 --> 00:03:55,720 [conversations indistinctes] 68 00:04:01,160 --> 00:04:03,400 [fille] Tu es aveugle, mec, Vous ne le voyez pas ? 69 00:04:05,120 --> 00:04:08,600 [conversations indistinctes] 70 00:04:08,680 --> 00:04:11,320 [applaudissements, bravo] 71 00:04:11,400 --> 00:04:14,600 [un hymne joue] 72 00:04:22,960 --> 00:04:24,840 - Ambitions ! - [tous] Apollon ! 73 00:04:24,920 --> 00:04:25,920 - Je respecte ! - [tous] Apollon ! 74 00:04:26,000 --> 00:04:27,520 - Esprit sportif ! - [tous] Apollon ! 75 00:04:27,600 --> 00:04:28,760 - Loyauté! - [tous] Apollon ! 76 00:04:28,840 --> 00:04:29,920 - Fierté! - [tous] Apollon ! 77 00:04:30,000 --> 00:04:31,600 Club de football Apollo ! 78 00:04:32,560 --> 00:04:33,600 Bien, bien, bien. 79 00:04:33,680 --> 00:04:36,640 Maintenant, sors d'ici, Rends-moi heureux, s'il te plaît. 80 00:04:36,960 --> 00:04:38,360 - Êtes-vous ok? - Oui. 81 00:04:38,440 --> 00:04:40,240 - Tu as l'air très étrange. - Non, je t'ai dit que j'allais bien. 82 00:04:40,320 --> 00:04:41,400 D'accord. 83 00:04:41,480 --> 00:04:42,800 [femme] Allez, Lara ! 84 00:04:44,920 --> 00:04:46,440 Allez, Lara ! 85 00:05:05,560 --> 00:05:07,680 [l'hymne cesse] 86 00:05:08,040 --> 00:05:10,520 [Joueurs coréens] Europe ! Hé! 87 00:05:10,600 --> 00:05:12,480 Europe! Hé! 88 00:05:12,560 --> 00:05:14,720 Europe! Hé! 89 00:05:14,800 --> 00:05:16,480 Un, deux, trois, l'Europe ! 90 00:05:22,600 --> 00:05:24,720 [applaudissements, bravo] 91 00:05:26,840 --> 00:05:28,560 [commencer le bip] 92 00:05:28,640 --> 00:05:29,880 [Lara] Entrez, entrez. 93 00:05:31,160 --> 00:05:32,600 [fille] Très bien, Lara ! 94 00:05:39,680 --> 00:05:41,240 Très bien, Lara ! 95 00:05:45,440 --> 00:05:46,720 [Patterson] Combattez, Belén. 96 00:05:49,000 --> 00:05:51,520 Allez, allez. L'arrière, Belén, allez ! 97 00:05:52,200 --> 00:05:53,240 Le dos, Belén! 98 00:05:54,800 --> 00:05:56,360 - [Lara] Ressaisis-toi, allez, allez ! - [Patterson] Score ! 99 00:05:56,440 --> 00:05:57,560 Continue! 100 00:06:00,120 --> 00:06:01,600 [passe-temps] Oups ! 101 00:06:04,600 --> 00:06:06,120 [Patterson] Allez, allez ! 102 00:06:06,800 --> 00:06:08,000 [Lara] Allez, pression ! 103 00:06:09,840 --> 00:06:12,320 Allez, bats-toi. Allez, bats-toi ! 104 00:06:18,640 --> 00:06:20,120 [halètement] 105 00:06:20,520 --> 00:06:22,920 [Patterson] Très bien, Belén, très bien combattu. 106 00:06:23,000 --> 00:06:24,520 [Lara] Allez, sortons. 107 00:06:30,120 --> 00:06:31,800 Manque! Arbitre? 108 00:06:32,160 --> 00:06:33,400 Au-dessus de! 109 00:06:34,280 --> 00:06:36,480 - Pour s'échauffer. Allez, Claudie ! - Sortir! 110 00:06:36,560 --> 00:06:38,560 - Sortir! - Au-dessus de! Ouais, ouais... 111 00:06:40,560 --> 00:06:42,560 Échauffe-toi, Claudia, maintenant. 112 00:06:45,160 --> 00:06:47,680 Hé. Regarde-moi, regarde-moi. 113 00:06:47,760 --> 00:06:50,200 Allez, d'accord ? Allez, allez ! 114 00:06:50,680 --> 00:06:52,000 Allez, allez ! 115 00:06:52,880 --> 00:06:54,320 Allez! 116 00:07:06,800 --> 00:07:09,000 [halètement] 117 00:07:09,720 --> 00:07:11,680 [Patterson] Combattez, allez ! 118 00:07:16,720 --> 00:07:18,280 [Lara] Allez, les marques, hein ! 119 00:07:18,360 --> 00:07:19,760 Des marques, des marques ! 120 00:07:23,760 --> 00:07:25,560 - [acclamations] - [bip] 121 00:07:26,840 --> 00:07:28,560 Mais que fais-tu ? 122 00:07:31,880 --> 00:07:33,520 [Patterson] Super, but contre son camp. 123 00:07:33,600 --> 00:07:34,960 Claudie, allez ! 124 00:07:35,720 --> 00:07:39,440 [Fans coréens] Europe, Europe ! 125 00:07:40,080 --> 00:07:41,680 - L'Europe ! - Waouh, Belén ! 126 00:07:41,760 --> 00:07:45,640 [Fans coréens] Europe ! Europe! 127 00:07:49,880 --> 00:07:53,400 [les fans sifflent] 128 00:07:54,640 --> 00:07:58,280 [coréen] L'Europe ! Europe! 129 00:08:16,440 --> 00:08:18,320 [commentateur, en catalan] Merci beaucoup d'être venu 130 00:08:18,400 --> 00:08:24,520 et profiter de la victoire du club féminin Europa Sports. 131 00:08:36,120 --> 00:08:37,520 Incroyable. 132 00:08:38,720 --> 00:08:40,440 Et qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 133 00:08:41,320 --> 00:08:43,000 Cela nous fait perdre la partie 134 00:08:43,080 --> 00:08:44,960 et maintenant il a le culot de sortir son téléphone portable. 135 00:08:45,040 --> 00:08:48,240 [glousse de la langue] Sa performance aujourd'hui C'était le plus ridicule 136 00:08:48,320 --> 00:08:50,400 que j'ai vu dans ma vie d'entraîneur. 137 00:08:50,760 --> 00:08:55,160 Il devait se voir courir d'un côté l'autre comme un poulet sans tête. 138 00:08:55,640 --> 00:08:58,520 Et en plus, il leur donne le but de la victoire. 139 00:08:58,600 --> 00:08:59,520 Je suis désolé. 140 00:08:59,600 --> 00:09:01,520 Non, non, non, non... Il n'est pas désolé. 141 00:09:01,600 --> 00:09:04,120 Si je le sentais, je ferais quelque chose pour changer. 142 00:09:04,600 --> 00:09:06,760 C'est comme ça depuis des semaines, sans rien faire. 143 00:09:06,840 --> 00:09:09,440 Il ne s'entraîne pas bien, il ne fait pas d'effort. 144 00:09:09,800 --> 00:09:13,440 Son cul est lourd parce que chaque jour elle est plus grosse. 145 00:09:14,600 --> 00:09:16,520 Il ne jouera plus dans mon équipe. 146 00:09:16,840 --> 00:09:17,960 Je vous promets. 147 00:09:24,080 --> 00:09:25,240 [soupirs] 148 00:09:25,760 --> 00:09:27,360 Il n'y a pas de jour libre demain. 149 00:09:28,080 --> 00:09:30,520 Formation À neuf heures du matin, d'accord ? 150 00:09:30,920 --> 00:09:33,040 Remerciez votre partenaire. 151 00:09:34,120 --> 00:09:36,240 Bravo, bravo. 152 00:09:38,120 --> 00:09:39,640 [claquement de porte] 153 00:09:41,680 --> 00:09:44,840 [prend une inspiration, expire] 154 00:09:46,720 --> 00:09:49,400 [ils murmurent] 155 00:09:57,880 --> 00:10:00,600 [conversations indistinctes] 156 00:10:04,280 --> 00:10:06,000 Allez, c'est juste un jeu. 157 00:10:06,280 --> 00:10:08,040 Maintenant, je veux juste aller me coucher. 158 00:10:11,000 --> 00:10:13,200 Il a dit à Adri que vous étiez ensemble. 159 00:10:17,560 --> 00:10:21,120 Tu as débordé, tu as jeté trois fois au but, vous n'avez quasiment perdu aucun ballon... 160 00:10:21,200 --> 00:10:22,200 Pas mal. 161 00:10:22,280 --> 00:10:25,200 Merci, mais je suis désolé non... Que je n'ai pas fait ce que j'avais à faire. 162 00:10:25,920 --> 00:10:28,040 Attends, attends, attends... 163 00:10:29,080 --> 00:10:31,560 Peut-être que j'ai quelque chose cela peut vous intéresser. 164 00:10:34,360 --> 00:10:36,560 À votre nouveau représentant ! 165 00:10:36,640 --> 00:10:38,200 Merci. 166 00:10:40,320 --> 00:10:42,840 La vérité Je ne m'y attendais pas, je ne sais pas... 167 00:10:42,920 --> 00:10:43,920 Je suis très heureux. 168 00:10:44,000 --> 00:10:46,520 C'est juste que Tomas a vu Qui vaut vaut, hein ? 169 00:10:46,600 --> 00:10:49,520 Pas comme Bethléem. Quel désastre de match C'est marqué, hein ? 170 00:10:49,600 --> 00:10:51,120 - Voyons s'il se réveille... - Papa, vas-y. 171 00:10:51,200 --> 00:10:52,320 Non, non... 172 00:10:52,400 --> 00:10:54,360 On le sait déjà dans le football féminin il n'y a pas tellement d'intensité 173 00:10:54,440 --> 00:10:57,440 comme dans le tien, mais Vous ne pouvez pas assister à un match comme celui-là. 174 00:10:58,840 --> 00:11:00,640 Patterson fait bien de l'éloigner. 175 00:11:03,400 --> 00:11:06,560 Nous jouons en équipe. Deux touches, maximum. 176 00:11:06,640 --> 00:11:07,880 Jaïrus, à droite ! 177 00:11:07,960 --> 00:11:09,600 C'est vrai, c'est vrai, Jairo ! 178 00:11:11,600 --> 00:11:13,120 [Willy] Quoi de neuf, mec ? 179 00:11:13,880 --> 00:11:15,560 Sommes-nous endormis ou qu'est-ce qui ne va pas ? 180 00:11:17,720 --> 00:11:19,080 Trois touches. 181 00:11:19,160 --> 00:11:21,000 [bruit] 182 00:11:21,800 --> 00:11:23,600 Allez, Romain ! 183 00:11:25,760 --> 00:11:27,680 Sortez, Juanlu ! Juanlu! 184 00:11:32,320 --> 00:11:34,120 Jaïrus, Jaïrus ! 185 00:11:34,560 --> 00:11:37,040 [cris indistincts] 186 00:11:37,240 --> 00:11:38,840 Jaïrus ! Jaïrus ! A la seconde ! 187 00:11:38,920 --> 00:11:40,440 - [Willy] Jairo ! - [bip] 188 00:11:40,520 --> 00:11:42,000 - [Adrián] Qu'est-ce que tu fais ? - [Willy] Jairo ! 189 00:11:42,080 --> 00:11:44,280 Vous avez Adrian seul... Seul ! 190 00:11:44,360 --> 00:11:45,600 Que fais-tu? 191 00:11:46,800 --> 00:11:48,320 Allez, deux touches. 192 00:11:55,240 --> 00:11:56,520 [Adrián] Jairo ! 193 00:11:57,000 --> 00:11:57,960 Jaïrus ! 194 00:11:58,040 --> 00:12:00,560 - Laissez-le à la seconde ! - [Willy] Ne te saoule pas ! 195 00:12:00,680 --> 00:12:02,960 - Jaïrus ! Encore? - [Adrián] Regarde, regarde, regarde ! 196 00:12:04,080 --> 00:12:06,480 Je te parle, mec. Jairo, passe le relais, mec. 197 00:12:06,560 --> 00:12:07,760 Jairo, qu'est-ce que tu fais ? 198 00:12:07,840 --> 00:12:10,120 - Tu es stupide ? - L'équipe [Willy] ! 199 00:12:10,200 --> 00:12:12,160 Jaïrus ! Oh, il se met en colère. 200 00:12:12,240 --> 00:12:13,680 [en criant] Hé, comment dois-je te le dire ? 201 00:12:14,360 --> 00:12:15,640 Jaïrus ! 202 00:12:15,720 --> 00:12:17,280 Combien de fois dois-je te le dire ? 203 00:12:17,880 --> 00:12:18,880 Nous jouons en équipe. 204 00:12:22,320 --> 00:12:23,760 - Passer aux caractères génériques. - D'accord, d'accord... 205 00:12:23,840 --> 00:12:25,960 Maintenant, les rouges sortent et les bleus entrent... 206 00:12:26,040 --> 00:12:27,280 Allons-y... 207 00:12:27,360 --> 00:12:28,760 Bon ! 208 00:12:30,600 --> 00:12:32,200 Vite, s'il vous plaît. 209 00:12:38,040 --> 00:12:39,240 Mec, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 210 00:12:39,320 --> 00:12:40,520 Laisse-moi, Adrian, laisse-moi. 211 00:12:40,600 --> 00:12:41,920 Pouvez-vous me dire ce qui ne va pas chez vous ? 212 00:12:42,000 --> 00:12:43,920 Pouvez-vous savoir Pourquoi es-tu si attentif à moi ? 213 00:12:44,000 --> 00:12:45,640 [blague] Parce que j'ai peur qu'une erreur affecte l'équipe. 214 00:12:45,720 --> 00:12:46,640 - Une connerie... - Oui. 215 00:12:46,720 --> 00:12:48,680 C'est ce que Lara représente pour toi, hein ? Une connerie. 216 00:12:48,760 --> 00:12:50,600 [chuchotant] Tu veux te taire ? 217 00:12:50,680 --> 00:12:53,200 - [Willy] Joue vite, Juanlu. - Allez, allez ! 218 00:12:54,280 --> 00:12:57,440 [Willy] C'est ça... On a un peu sommeil, hein ? 219 00:12:57,760 --> 00:12:59,560 [Álex] Eh bien, nous devons tirer. 220 00:13:00,080 --> 00:13:01,920 Un de plus et lâche. Finition! 221 00:13:02,000 --> 00:13:03,920 - [Willy] Il n'y a personne là-bas. - [Álex] Ouais, ouais, ouais, ouais. 222 00:13:04,000 --> 00:13:06,280 - [garçon] Regarde, regarde, regarde ! - [Álex] Vite, ça ! 223 00:13:06,360 --> 00:13:08,720 - [Toni] Asseyez-vous, que s'est-il passé ? - Non, non, je ne vais pas m'asseoir. 224 00:13:08,800 --> 00:13:10,480 Non, tu ne pars pas d'ici jusqu'à ce que tu te sentes 225 00:13:10,560 --> 00:13:11,920 et dis-moi ce qui s'est passé. S'il te plaît, Jairo. 226 00:13:12,000 --> 00:13:13,640 Ah, maintenant c'est la faute du pauvre gars. 227 00:13:13,720 --> 00:13:14,720 N'y allez pas. 228 00:13:14,800 --> 00:13:17,240 Eh bien, alors pourquoi Ne demandent-ils pas à ce chic type Adrián ? 229 00:13:17,320 --> 00:13:18,680 Parce que je te le demande. 230 00:13:18,760 --> 00:13:20,240 Eh bien, je suis fatigué, Toni. 231 00:13:20,320 --> 00:13:22,120 je suis fatigué que je ne peux pas faire un pas 232 00:13:22,200 --> 00:13:25,800 - sans que toi et Willy soyez au sommet. - Écoute, être ici nécessite certaines règles. 233 00:13:26,040 --> 00:13:28,840 - Et je ne les aime pas. - Mais ils obéissent tous ! 234 00:13:28,920 --> 00:13:30,280 Oui... 235 00:13:31,440 --> 00:13:32,960 [Toni] Que se passe-t-il ? 236 00:13:33,040 --> 00:13:34,280 Que? 237 00:13:35,760 --> 00:13:37,200 Y a-t-il quelque chose que je dois savoir ? 238 00:13:39,800 --> 00:13:41,400 Je veux changer de chambre, Toni. C'est tout. 239 00:13:41,480 --> 00:13:43,960 Mais pourquoi ? Si Adri et toi vous entendez bien. 240 00:13:44,720 --> 00:13:47,520 Ici la majorité Ils ont des chambres pour eux seuls, 241 00:13:47,600 --> 00:13:50,800 mais je... je dois être partager une chambre avec ce salaud. 242 00:13:50,880 --> 00:13:53,680 Nous avons précisément décidé que tu partageais une chambre 243 00:13:53,760 --> 00:13:56,280 avec un vétéran pour pouvoir t'intégrer dans l'équipe, Jairo. 244 00:13:56,360 --> 00:13:57,360 Oui, oui, oui. 245 00:13:57,440 --> 00:13:59,480 Ici tout le monde décidez pour moi, tout le monde, 246 00:13:59,560 --> 00:14:01,360 et j'en ai marre, Toni. 247 00:14:01,440 --> 00:14:04,000 Ne pars pas Jairo... Jairo ! 248 00:14:04,920 --> 00:14:07,160 - [claquement de porte] - Putain. 249 00:14:19,320 --> 00:14:21,080 [cloche] 250 00:14:32,080 --> 00:14:33,480 Que fais-tu ici ? 251 00:14:36,920 --> 00:14:39,200 [les plats tintent] 252 00:14:41,160 --> 00:14:42,920 [Jairo soupire] 253 00:14:51,800 --> 00:14:53,000 [des pas approchent] 254 00:14:54,840 --> 00:14:57,040 Si tu m'avais prévenu avant, 255 00:14:57,120 --> 00:14:59,360 J'aurais demandé un jour de congé 256 00:14:59,440 --> 00:15:01,360 et je t'aurais cuisiné quelque chose de plus délicieux. 257 00:15:03,560 --> 00:15:05,320 Je voulais te faire une surprise, maman. 258 00:15:06,160 --> 00:15:07,800 Vas-tu passer la nuit ? 259 00:15:08,200 --> 00:15:09,200 Oui. 260 00:15:10,080 --> 00:15:11,640 Et ils t'ont laissé entrer à l'académie ? 261 00:15:12,240 --> 00:15:13,960 Oui, bien sûr, ils m'ont laissé faire, maman. 262 00:15:14,120 --> 00:15:15,520 Ce n'est pas une prison. 263 00:15:21,400 --> 00:15:23,880 Eh bien, Paco a ton lit plein de cochonneries. 264 00:15:29,600 --> 00:15:30,920 Je suis ta mère. 265 00:15:31,160 --> 00:15:33,080 Ton visage me parle, que s'est-il passé ? 266 00:15:34,480 --> 00:15:35,640 Rien. 267 00:15:39,880 --> 00:15:40,920 Jaïrus, 268 00:15:41,520 --> 00:15:43,720 tu le sais ici peux-tu rester ce soir 269 00:15:44,120 --> 00:15:46,040 mais l'académie est la meilleure pour vous. 270 00:15:55,840 --> 00:15:58,520 Maman, je ne me sens pas bien à l'académie. 271 00:16:04,240 --> 00:16:06,000 Je me sens étrange. 272 00:16:09,120 --> 00:16:10,600 Jaïrus... 273 00:16:15,360 --> 00:16:17,800 Et ici, dans ce pays aussi. 274 00:16:22,560 --> 00:16:24,320 Oh, viens ici. 275 00:16:33,320 --> 00:16:34,560 Jaïrus, 276 00:16:35,040 --> 00:16:37,720 Tu ne sais pas à quel point tu as de la chance, mon amour. 277 00:16:58,040 --> 00:17:00,120 D'accord, tante. Non, si tu as raison... 278 00:17:01,080 --> 00:17:03,200 [conversations indistinctes] 279 00:17:07,640 --> 00:17:10,280 Il est temps et il n'y a personne sur le terrain. 280 00:17:10,360 --> 00:17:11,920 Nous sommes en retard d'une minute. 281 00:17:12,000 --> 00:17:14,640 Allez, allez, allez, allez ! 282 00:17:15,360 --> 00:17:17,160 Et toi, où vas-tu ? 283 00:17:17,800 --> 00:17:19,120 Hein... Pour s'entraîner ? 284 00:17:19,960 --> 00:17:21,440 Est-ce que je t'ai dit de le faire ? 285 00:17:23,680 --> 00:17:26,000 - Eh bien, j'avais compris ça... - Non, non, non, non. 286 00:17:26,080 --> 00:17:28,080 Vous restez pour nettoyer les vestiaires. 287 00:17:28,480 --> 00:17:31,320 Pour que tu puisses continuer marquer des buts contre son camp. 288 00:17:32,480 --> 00:17:33,600 Je ne te comprends pas. 289 00:17:33,680 --> 00:17:36,080 Quand tu me comprendras, nous parlerons. 290 00:17:37,760 --> 00:17:39,840 Mais je vais travailler dur, je le promets. 291 00:17:39,920 --> 00:17:41,200 Ouais, nous verrons. 292 00:17:41,280 --> 00:17:42,280 [Lara] Monsieur. 293 00:17:42,360 --> 00:17:44,200 Vous ai-je donné la permission de parler ? 294 00:17:44,520 --> 00:17:46,240 - Hmm? - Non, mais je pense... 295 00:17:46,320 --> 00:17:49,720 Alors avant d'aller s'entraîner, 296 00:17:49,800 --> 00:17:52,280 videz vos casiers avec toutes les choses sales. 297 00:17:52,360 --> 00:17:53,640 Au sol, maintenant. 298 00:17:55,560 --> 00:17:56,480 Déjà! 299 00:17:56,560 --> 00:17:58,440 M'as-tu entendu ? Ou non? 300 00:17:58,760 --> 00:17:59,920 Videz vos casiers. 301 00:18:00,000 --> 00:18:02,080 Belén va le chercher. 302 00:18:02,160 --> 00:18:03,160 Très bien. 303 00:18:03,240 --> 00:18:07,240 Ils jettent tous leurs vêtements sales, Ils vident leurs casiers... 304 00:18:07,320 --> 00:18:09,600 Quel est le problème ? Qu'est-ce que tu me regardes ? 305 00:18:09,680 --> 00:18:12,800 Rapide! Fan, vide cette poubelle. 306 00:18:14,800 --> 00:18:15,720 Comme? 307 00:18:15,800 --> 00:18:17,640 Comment... Comme ça. 308 00:18:19,320 --> 00:18:21,040 Regardez, comme ça. Faites-le correctement. 309 00:18:21,120 --> 00:18:22,560 Videz-le par terre. 310 00:18:22,640 --> 00:18:23,880 Voyons. 311 00:18:24,160 --> 00:18:25,520 Rapide! 312 00:18:29,600 --> 00:18:31,480 Dehors. Entraîneons-nous tout le monde. 313 00:18:31,800 --> 00:18:32,920 [bip] 314 00:18:33,000 --> 00:18:34,480 Tous ! 315 00:18:35,200 --> 00:18:36,640 Allez! 316 00:18:42,400 --> 00:18:43,760 S'il te plaît. 317 00:19:17,320 --> 00:19:20,160 [halètement] 318 00:19:22,760 --> 00:19:26,160 [Juliette] Non, une personne Je t'ai crié directement dessus... 319 00:19:26,600 --> 00:19:28,240 [Belén] Il m'a traité comme une merde. 320 00:19:28,320 --> 00:19:31,000 Je ne sais pas... Ça a toujours été super humiliant. 321 00:19:31,080 --> 00:19:32,840 Ils ne m'avaient jamais parlé ainsi. 322 00:19:33,200 --> 00:19:35,320 Ni à vous ni à personne. Mais je ne sais pas qui il se prend. 323 00:19:35,400 --> 00:19:36,760 - [Meriem] C'est parce qu'il nous maltraite - [Lara] Je ne sais pas, je ne sais pas. 324 00:19:36,840 --> 00:19:38,400 Qui est l'entraîneur doit nous motiver. 325 00:19:38,480 --> 00:19:40,560 - Exactement, ne coule pas. - Ne nous fais pas sentir comme de la merde. 326 00:19:40,640 --> 00:19:42,280 S'ils l'ont expulsé plus d'équipement et tout, 327 00:19:42,360 --> 00:19:43,960 - si cet homme ne va pas bien. - C'est un idiot, sérieusement. 328 00:19:44,040 --> 00:19:45,560 Je ne sais juste pas pourquoi il nous traite comme ça, Je ne sais tout simplement pas. 329 00:19:45,640 --> 00:19:48,080 [fille 1] Parce que nous sommes des filles. Nous devenons des enfants et cela n'arrive pas. 330 00:19:48,160 --> 00:19:49,320 Parce qu'il se croit supérieur, 331 00:19:49,400 --> 00:19:51,920 - il se croit supérieur et il n'est rien... - C'est un misogyne, c'est un misogyne. 332 00:19:52,000 --> 00:19:54,280 - [Lara] C'est un sexiste merdique. - Et je déteste ça parce que c'est là toute la journée 333 00:19:54,360 --> 00:19:55,880 nous disant qui nous sommes des guerriers et je ne sais quoi, 334 00:19:55,960 --> 00:19:58,520 et c'est de la merde. Il nous traite ainsi parce que nous sommes des femmes. 335 00:19:58,600 --> 00:20:01,560 - C'est un sale sexiste. - [fille 2] Elle pense qu'elle est supérieure. 336 00:20:02,280 --> 00:20:04,120 - [fille 3] Va te faire foutre, mec. - C'est juste qu'il faut le jeter dehors. 337 00:20:04,200 --> 00:20:05,440 - C'est juste que Patterson... - [Meriem] Il faut le mettre dehors. 338 00:20:05,520 --> 00:20:06,720 [fille 4] S'ils étaient des garçons, Je serais dans la rue. 339 00:20:06,800 --> 00:20:09,840 - [Meriem] Mec, totalement. - [fille 5] Et pourquoi ne pars-tu pas ? 340 00:20:09,920 --> 00:20:12,360 C'est... n'est-ce pas... ? Attendez. 341 00:20:12,440 --> 00:20:13,880 - Le voilà. - Comme? 342 00:20:14,360 --> 00:20:15,520 - Que? - [rires] 343 00:20:16,240 --> 00:20:18,280 - C'est Toni. - N'est-ce pas... ? 344 00:20:18,960 --> 00:20:21,520 - Est-ce que je délire ? - Non, ne t'inquiète pas. 345 00:20:21,600 --> 00:20:22,600 [rires] 346 00:20:22,960 --> 00:20:25,000 - C'est elle, non ? - Elle est très heureuse. 347 00:20:25,080 --> 00:20:27,800 [rires, applaudir] 348 00:20:27,880 --> 00:20:29,320 - Bonjour ! - Bonjour! 349 00:20:30,800 --> 00:20:32,200 Je voulais te dire bonjour, non... 350 00:20:32,800 --> 00:20:35,200 Je ne nous ai rien dit, je suis arrivé ici... 351 00:20:37,880 --> 00:20:39,360 - Bonjour. - Bonjour. 352 00:20:39,440 --> 00:20:41,120 - [Toni] Vous connaissez tous Mapi. - [fille] Oui. 353 00:20:41,200 --> 00:20:42,400 - À Mapi León, n'est-ce pas ? - [tous] Oui. 354 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 Quoi au hasard ! 355 00:20:43,560 --> 00:20:46,160 Dernièrement, vous avez eu des matchs compliqués. 356 00:20:46,240 --> 00:20:49,360 Et bien, je pensais c'était peut-être une bonne idée 357 00:20:49,440 --> 00:20:51,920 que nous faisons une séance spéciale. 358 00:20:52,040 --> 00:20:55,200 Eh bien, parlons-lui de ce que signifie travailler en équipe. 359 00:20:55,960 --> 00:20:58,760 Vous savez déjà que Mapi a tout gagné. 360 00:20:58,840 --> 00:21:01,040 - Bien. - Eh bien, oui, tout. 361 00:21:01,120 --> 00:21:03,320 - Presque tout. Certaines choses. - Certaines choses, oui, certaines. 362 00:21:03,400 --> 00:21:04,760 [marmonner, rire] 363 00:21:04,880 --> 00:21:07,040 Et je crois que personne de mieux qu'elle pour nous parler 364 00:21:07,120 --> 00:21:11,080 de ce que c'est d'être d’une équipe solidaire et gagnante. 365 00:21:13,440 --> 00:21:15,360 Quand avez-vous commencé, comment avez-vous commencé ? 366 00:21:15,440 --> 00:21:17,960 - En tant qu'enfant. - Bien sûr, imaginez, j'ai commencé avec les enfants. 367 00:21:18,040 --> 00:21:20,520 - Jouer avec des garçons. - J'ai joué avec des enfants, j'ai joué avec des garçons. 368 00:21:20,600 --> 00:21:23,520 Parce qu'au final, les équipes de filles 369 00:21:23,600 --> 00:21:25,000 Ils ne se connaissaient pratiquement pas. 370 00:21:25,080 --> 00:21:26,480 - Ou alors je ne les connaissais pas. - [Toni] Il n'y en avait pas. 371 00:21:26,560 --> 00:21:28,880 Donc c'est vrai que mes collègues m'ont beaucoup aidé, 372 00:21:28,960 --> 00:21:32,320 Ils m'ont beaucoup soutenu, ils m'ont défendu, mais l'autre équipe m'a donné une fessée. 373 00:21:32,400 --> 00:21:34,360 Parce qu’au final, ça les met en colère. 374 00:21:34,480 --> 00:21:37,200 Ça a changé... Ils ont changé beaucoup de choses, beaucoup. 375 00:21:37,600 --> 00:21:40,520 Moi qui ai quelques années de plus que toi, hein... 376 00:21:40,720 --> 00:21:42,440 Ce que nous faisons essaie de travailler 377 00:21:42,520 --> 00:21:44,600 pour que ceux qui viennent derrière c'est plus facile. 378 00:21:44,680 --> 00:21:48,720 Et c'est... maintenant... ma responsabilité. 379 00:21:48,800 --> 00:21:50,400 Cela va être votre responsabilité, 380 00:21:50,480 --> 00:21:52,600 que cela continue de croître et continuez à vous améliorer, 381 00:21:52,680 --> 00:21:54,280 plus que tout pour le bien du football féminin. 382 00:21:55,560 --> 00:21:58,360 Eh bien, eh bien, Je ne sais pas si vous avez des questions, 383 00:21:58,440 --> 00:22:00,960 - quelque chose que tu as en tête. - Il y en a sûrement plusieurs. 384 00:22:01,040 --> 00:22:04,360 Que pouvons-nous faire quand on a l'impression qu'ils ne nous soutiennent pas 385 00:22:04,440 --> 00:22:06,520 au sein de l'équipe ? 386 00:22:07,400 --> 00:22:10,800 Eh bien, au final, soyez plus équipe que jamais. 387 00:22:10,880 --> 00:22:12,240 Puissiez-vous être une famille. 388 00:22:12,400 --> 00:22:15,880 Vous vous voyez plus que votre propre famille, pratiquement. 389 00:22:16,440 --> 00:22:18,800 Et dans toutes les familles, il y a des problèmes. 390 00:22:18,880 --> 00:22:22,600 Au final, Apolo est un très haut. 391 00:22:22,680 --> 00:22:24,720 L'un des plus, l'un des meilleurs. 392 00:22:24,800 --> 00:22:26,480 Mais que dois-tu faire C'est aussi... 393 00:22:27,760 --> 00:22:29,080 - profitez-en. - Oui. 394 00:22:29,160 --> 00:22:32,000 Autrement dit, si vous devez souffrir, au moment où tu souffres, 395 00:22:32,360 --> 00:22:35,360 Vous devez dire : « Est-ce que ça vaut le coup ? Non, pas pareil. 396 00:22:35,440 --> 00:22:37,040 Mais si vous aimez ce sport, 397 00:22:37,120 --> 00:22:40,040 tu sais que la souffrance aura sa récompense. 398 00:22:40,200 --> 00:22:44,080 Si vous êtes unis, Ce sera beaucoup plus compliqué 399 00:22:44,680 --> 00:22:47,040 qu'ils te battent ou ça... 400 00:22:47,200 --> 00:22:49,400 Si l'on se trompe, Eh bien, les autres doivent l'aider. 401 00:22:49,480 --> 00:22:52,960 Quand on gagne, nous gagnons tous. Quand on marque, nous marquons tous. 402 00:22:53,040 --> 00:22:55,320 Si vous travaillez en équipe, tu iras plus loin. 403 00:22:55,400 --> 00:22:59,360 Ce n'est pas une phrase typique de "si vous marchez seul, vous y arriverez plus vite". 404 00:22:59,440 --> 00:23:02,200 Si vous marchez en équipe, vous irez plus loin. 405 00:23:41,280 --> 00:23:42,680 Que faites-vous ici? 406 00:23:43,480 --> 00:23:45,200 Qui t'a donné mon adresse ? 407 00:23:45,760 --> 00:23:47,000 [blague] 408 00:23:53,120 --> 00:23:54,840 Partez tout de suite. 409 00:23:57,520 --> 00:23:59,920 Attends une minute, Patterson. Une minute, s'il vous plaît. S'il te plaît. 410 00:24:00,000 --> 00:24:02,120 C'est ma maison, mon intimité. 411 00:24:02,200 --> 00:24:03,760 Okay, je voulais te dire que tu as raison : 412 00:24:03,840 --> 00:24:05,360 Je n'ai pas été concentré, je sais. 413 00:24:05,440 --> 00:24:07,960 Mais maintenant je veux me concentrer dans l'équipe, vraiment. 414 00:24:09,240 --> 00:24:11,760 Et pour me dire ça, il vient ici pour m'embêter. 415 00:24:13,320 --> 00:24:16,680 Vous pouvez compter sur moi... Envoyez-moi... Envoie-moi n'importe quoi, ça n'a pas d'importance, 416 00:24:16,760 --> 00:24:18,400 et je le fais vraiment. 417 00:24:19,240 --> 00:24:23,000 Un bon joueur se bat, pas livré. 418 00:24:26,240 --> 00:24:27,800 [ouverture de la porte] 419 00:24:34,000 --> 00:24:35,360 Demain, nous parlons. 420 00:24:37,600 --> 00:24:40,760 - [claquement de porte] - A 10 heures à la piscine ! 421 00:24:41,200 --> 00:24:42,240 D'accord? 422 00:24:47,000 --> 00:24:48,920 [bips] 423 00:24:49,280 --> 00:24:51,640 [Patterson] Allez ! Plus rapide! 424 00:24:51,720 --> 00:24:54,280 Il faut qu'il atteigne le bord avant que le coup de sifflet ne retentisse. 425 00:24:54,360 --> 00:24:55,440 [bip] 426 00:24:55,680 --> 00:24:58,760 Plus vite. [bip] 427 00:24:58,840 --> 00:25:01,160 Je ne comprends tout simplement pas, Tu ne devrais pas t'abaisser à cette merde. 428 00:25:01,800 --> 00:25:03,240 - [bip] - Il va le faire éclater. 429 00:25:03,640 --> 00:25:05,280 [bips] 430 00:25:07,160 --> 00:25:09,360 Allez, vite. Poussez, poussez ! 431 00:25:09,440 --> 00:25:12,440 [bips] Montre-moi que tu es en forme ! [bips] 432 00:25:13,440 --> 00:25:16,000 Bien... Bien, bien. 433 00:25:17,080 --> 00:25:18,360 C'est bon pour aujourd'hui. 434 00:25:21,560 --> 00:25:23,560 Est-ce que ça veut dire que je vais jouer demain ? 435 00:25:24,720 --> 00:25:26,400 Demain sera un autre jour. 436 00:25:28,040 --> 00:25:29,360 Mais est-ce possible ? 437 00:25:30,040 --> 00:25:33,080 [Belen halète] 438 00:25:35,440 --> 00:25:38,200 Juste au cas où, Gardez cette énergie pour le jeu. 439 00:25:38,680 --> 00:25:41,400 Et maintenant, récupérez le matériel. 440 00:25:42,000 --> 00:25:43,200 Allez. 441 00:25:47,720 --> 00:25:50,360 [Belen halète] 442 00:25:54,120 --> 00:25:55,720 Je vais jouer ! 443 00:25:57,560 --> 00:25:58,920 Aidons-la, n'est-ce pas ? 444 00:25:59,240 --> 00:26:01,600 Non, Patterson a dit qu'elle devrait venir le chercher. 445 00:26:02,640 --> 00:26:04,080 Eh bien, Patterson n'est pas là. 446 00:26:06,160 --> 00:26:09,120 - Allez, folle, retourne chez toi. - Non, je n'en ai pas envie. 447 00:26:09,200 --> 00:26:11,480 C'est une dictature, et c'est lui le putain de dictateur. 448 00:26:11,560 --> 00:26:12,520 [Meriem] Ouais. 449 00:26:12,600 --> 00:26:14,920 [Julieta] Que peut-il faire de nous ? Tout ce que vous voulez, c'est tout. 450 00:26:15,000 --> 00:26:16,680 - [Meriem] Puisque personne ne l'arrête... - Mériem ! 451 00:26:16,760 --> 00:26:19,200 Oui, oui... Tante, ce Patterson C'est toi qui te baise vivant. 452 00:26:19,280 --> 00:26:20,600 Découvrir. 453 00:26:23,600 --> 00:26:26,640 Meriem, je viens de te montrer que je suis capable de combattre 454 00:26:26,720 --> 00:26:28,480 pour ce que je veux, d'accord ? 455 00:26:28,680 --> 00:26:32,480 Et je suis un putain de joueur, et tu me laisses en profiter, d'accord ? 456 00:26:35,960 --> 00:26:37,040 Putain ! 457 00:26:41,720 --> 00:26:42,960 Putain de merde, salope... 458 00:26:44,040 --> 00:26:45,120 Je n'en peux plus. 459 00:26:55,440 --> 00:26:58,200 [le téléphone portable vibre] 460 00:27:08,920 --> 00:27:12,280 [le téléphone portable continue de vibrer] 461 00:27:17,800 --> 00:27:19,080 Bonjour, toi. 462 00:27:24,720 --> 00:27:26,120 Bonjour. Que? 463 00:27:31,840 --> 00:27:33,040 Vous y arrivez enfin. 464 00:27:37,080 --> 00:27:39,160 Tu n'as pas appelé souvent non plus. 465 00:27:40,160 --> 00:27:41,480 [Sonia] Toi, aucun. 466 00:27:42,360 --> 00:27:43,440 [s'éclaircit la gorge] 467 00:27:45,240 --> 00:27:47,120 [soupirs] Ce doit être pour une raison. 468 00:27:52,640 --> 00:27:53,960 Qui vous a raconté l'histoire ? 469 00:27:54,040 --> 00:27:55,320 Sonia, quelle différence ça fait ? 470 00:27:56,600 --> 00:27:59,480 Ce qui compte ici c'est que tu manges la bouche avec le premier que vous attrapez. 471 00:28:02,440 --> 00:28:03,760 Tu me manques. 472 00:28:06,120 --> 00:28:08,280 [Belen soupire] 473 00:28:16,040 --> 00:28:17,160 [Sonia] Et toi? 474 00:28:18,760 --> 00:28:20,120 Est-ce que je te manque? 475 00:28:31,520 --> 00:28:32,800 Oui... 476 00:28:38,040 --> 00:28:39,440 Tu me manques, mais... 477 00:28:45,320 --> 00:28:48,360 Sonia, je veux jouer au foot, Je veux être heureux, 478 00:28:48,440 --> 00:28:51,480 et tu joues à autre chose, et je... 479 00:28:53,920 --> 00:28:55,520 Je n'ai pas le temps pour ça. 480 00:29:03,200 --> 00:29:06,840 [Bethléem pleure] 481 00:30:07,040 --> 00:30:08,120 [Ventilateur] Toi, arrête ! 482 00:30:08,520 --> 00:30:09,840 Cela ouvre la courbe pour moi... 483 00:30:12,720 --> 00:30:15,320 [conversations indistinctes] 484 00:30:19,840 --> 00:30:21,080 Où étais-tu ? 485 00:30:21,880 --> 00:30:23,600 Je... me promenais. 486 00:30:24,640 --> 00:30:26,400 [les conversations continuent] 487 00:30:29,280 --> 00:30:30,880 Quoi ? Pourquoi me regardes-tu autant ? 488 00:30:30,960 --> 00:30:32,800 - Que faisais-tu, David ? - [renifle] 489 00:30:32,880 --> 00:30:34,200 [glousse de la langue] Papa... 490 00:30:35,400 --> 00:30:36,880 [prend une inspiration] 491 00:30:36,960 --> 00:30:38,200 Lara! 492 00:30:40,040 --> 00:30:41,920 - Que? -Hé, tu as vu Jairo ? 493 00:30:42,880 --> 00:30:44,640 - Euh... Non. - Non ? 494 00:30:44,720 --> 00:30:46,600 - Attends, attends, attends. - Je n'ai pas le temps maintenant, Lara. 495 00:30:46,680 --> 00:30:48,040 Qu'as-tu dit à ton père ? 496 00:30:48,120 --> 00:30:49,240 Comme? 497 00:30:49,320 --> 00:30:50,800 Qu'ils pensent que nous sommes ensemble. 498 00:30:53,080 --> 00:30:54,960 Il est très ennuyeux avec les filles. 499 00:30:55,040 --> 00:30:56,760 Tu sais que tu peux compter sur moi, Adri, 500 00:30:56,840 --> 00:30:59,120 Mais cela ne résout rien. 501 00:31:05,800 --> 00:31:07,320 [soupirs] 502 00:31:12,160 --> 00:31:13,640 [la porte grince] 503 00:31:13,720 --> 00:31:15,200 Ah, tu es là... 504 00:31:16,280 --> 00:31:18,840 Vous me suivez tout le temps. 505 00:31:18,920 --> 00:31:20,480 Je suis inquiet, Jairo. 506 00:31:21,640 --> 00:31:23,040 Tu as peur, n'est-ce pas ? 507 00:31:23,520 --> 00:31:25,640 Que les patrons le découvrent et vous expulsent. 508 00:31:30,680 --> 00:31:32,240 Je ne vais pas te trahir, Adrian. 509 00:31:33,360 --> 00:31:34,680 Je ne suis pas comme toi. 510 00:31:37,440 --> 00:31:40,200 C'est là que tu as mangé sa bouche ? 511 00:31:40,280 --> 00:31:41,920 Écoute, j'en ai fini avec toi, mec. 512 00:31:43,880 --> 00:31:45,840 - Je t'ai fait confiance, tu sais ? - Ne me touche pas. 513 00:31:46,360 --> 00:31:47,640 Je pensais que nous étions amis. 514 00:31:47,720 --> 00:31:49,360 Et moi, Jairo, mais tu ne te laisses pas faire. 515 00:31:49,440 --> 00:31:51,640 Ah... Maintenant, ça va être de ma faute. 516 00:31:51,720 --> 00:31:53,480 Ne joue pas à la victime maintenant, hein ? 517 00:31:55,320 --> 00:31:56,680 - Désolé? - Vous m'avez entendu. 518 00:32:02,160 --> 00:32:06,040 Tu n'en as aucune putain d'idée... combien c'est difficile d'être comme moi. 519 00:32:07,120 --> 00:32:08,640 Et suis-je coupable ? 520 00:32:09,360 --> 00:32:11,800 Tu es une merde chic qui pense qu'il peut tout avoir ! 521 00:32:11,880 --> 00:32:13,080 Écoutez, nous sommes égaux ici. 522 00:32:13,160 --> 00:32:14,720 tout ce que j'ai Je l'ai mérité sur le terrain. 523 00:32:14,800 --> 00:32:17,000 Dans quel domaine, Adrian ? Vous passez toute la journée à penser au football. 524 00:32:17,080 --> 00:32:18,640 Il n'y a rien d'autre, Jairo ! 525 00:32:18,720 --> 00:32:20,880 Tu ne te rends pas compte, c'est sérieux ! 526 00:32:20,960 --> 00:32:22,760 Tu as gagné à la loterie, gamin ! 527 00:32:23,320 --> 00:32:26,440 Arrête d'être un connard ou tu vas mourir de faim ! 528 00:32:26,520 --> 00:32:27,600 [hurle] 529 00:32:30,120 --> 00:32:32,160 [respire fortement] 530 00:32:34,400 --> 00:32:35,720 Tu es fou, mec. 531 00:32:37,240 --> 00:32:39,080 Tu es vraiment fou. 532 00:32:40,440 --> 00:32:42,080 [ouverture de la porte] 533 00:33:00,160 --> 00:33:02,120 - Quoi, tu vas en arrêter combien aujourd'hui, hein ? - Tous. 534 00:33:04,120 --> 00:33:06,000 Laissez-les morts. 535 00:33:06,080 --> 00:33:07,640 Attention! 536 00:33:07,720 --> 00:33:09,080 Il y a eu un changement. 537 00:33:09,600 --> 00:33:10,920 Vous ne jouez pas. 538 00:33:12,760 --> 00:33:14,480 Je suis complètement sérieux. 539 00:33:20,200 --> 00:33:23,040 Oui, j'ai fait tout ce que vous m'avez demandé de faire. Non... je ne comprends pas. 540 00:33:23,120 --> 00:33:24,080 Oh ouais? 541 00:33:24,160 --> 00:33:26,680 Et qui a récupéré le matériel hier ? 542 00:33:27,240 --> 00:33:28,880 Nerea, tu sortiras. 543 00:33:29,880 --> 00:33:31,080 Monsieur. 544 00:33:31,360 --> 00:33:33,040 Nous nous sommes offerts à Belén. 545 00:33:33,520 --> 00:33:35,520 S'il vous plaît, monsieur, je vous le demande. C'était eux, en réalité. 546 00:33:35,600 --> 00:33:37,120 Je n'ai rien demandé, promis. 547 00:33:37,200 --> 00:33:40,480 Écoute, je ne suis pas fan. pour donner des explications, 548 00:33:40,560 --> 00:33:42,160 mais je vais vous le donner. 549 00:33:42,600 --> 00:33:45,360 Tu n'as aucun caractère, Belén. 550 00:33:45,480 --> 00:33:48,360 Vous résistez, endurez, souffrez... 551 00:33:48,440 --> 00:33:51,800 Mais un défenseur qui ne fait que défendre Je ne suis pas intéressé. 552 00:33:52,280 --> 00:33:57,040 Je veux que 11 attaquent, et vous ne savez que recevoir. 553 00:33:57,480 --> 00:33:59,160 Est-ce que tu me comprends maintenant ? 554 00:34:01,360 --> 00:34:03,680 Allez, les filles. [tape dans ses mains] Allons sur le terrain ! 555 00:34:44,160 --> 00:34:46,080 [Fans coréens] Allez, Apollo ! 556 00:34:50,040 --> 00:34:52,560 [acclamations, applaudissements] 557 00:34:52,640 --> 00:34:54,880 Allez, Apollon ! 558 00:35:00,120 --> 00:35:01,720 [inaudible] 559 00:35:05,840 --> 00:35:07,600 [inaudible] 560 00:35:12,880 --> 00:35:16,840 [Fans coréens] Apollo ! Apollon! 561 00:35:21,800 --> 00:35:23,560 Nous allons gagner, d'accord ? 562 00:35:25,200 --> 00:35:26,800 Que fais-tu? 563 00:35:28,240 --> 00:35:29,240 Hé! 564 00:35:31,600 --> 00:35:33,160 Quittez le terrain maintenant. 565 00:35:33,920 --> 00:35:35,880 - Ne me touche pas, ne me touche pas ! - Quittez le terrain maintenant 566 00:35:35,960 --> 00:35:38,320 - Tu me touches. - Asseyez-vous, asseyez-vous sur le banc. 567 00:35:38,400 --> 00:35:40,400 - Ne me touche pas, ne me touche pas. - Quittez le terrain maintenant. 568 00:35:41,560 --> 00:35:43,800 - [Patterson] Quittez le terrain, j'en ai marre. - [Belén] Je vais jouer. 569 00:35:43,880 --> 00:35:46,760 Tu ne vas pas jouer. Asseyez-vous sur le banc, maintenant. 570 00:35:47,440 --> 00:35:50,120 Sur le banc. Asseyez-vous, j'en ai marre de vos bêtises. 571 00:35:50,200 --> 00:35:52,720 - [les fans sifflent] - [Patterson] Nous en avons parlé plus tard. 572 00:35:52,800 --> 00:35:55,360 je ferai tout mon possible pour qu'ils puissent vous expulser de cette académie. 573 00:35:55,440 --> 00:35:58,240 Asseyez-vous maintenant, asseyez-vous maintenant, 574 00:35:58,320 --> 00:35:59,920 J'en ai marre de tes bêtises. 575 00:36:00,000 --> 00:36:03,400 - Allez, sur le banc, maintenant. - [les fans huent] Sortez ! 576 00:36:06,080 --> 00:36:07,400 Petite fille! 577 00:36:08,480 --> 00:36:09,760 [les huées continuent] 578 00:36:09,840 --> 00:36:11,920 [Fans coréens] Sortez ! Dehors! 579 00:36:12,000 --> 00:36:13,520 Un non-sens... 580 00:36:20,160 --> 00:36:21,640 Bâtard ! 581 00:36:21,720 --> 00:36:23,200 [renifle] 582 00:36:24,480 --> 00:36:26,520 [respire fortement] 583 00:36:32,120 --> 00:36:35,080 [les huées continuent] Dehors, dehors ! 584 00:36:49,440 --> 00:36:50,880 Pile ou face? 585 00:36:52,240 --> 00:36:53,440 Affronter. 586 00:36:54,480 --> 00:36:55,600 Affronter. 587 00:36:55,680 --> 00:36:57,320 Ballon ou terrain ? 588 00:37:01,840 --> 00:37:03,240 Ballon ou terrain ? 589 00:37:29,320 --> 00:37:30,720 Que fais-tu? 590 00:37:31,600 --> 00:37:32,560 Que je ne joue pas. 591 00:37:32,640 --> 00:37:34,480 Si je suspends le jeu, Ils seront éliminés. 592 00:37:46,240 --> 00:37:47,800 [Patterson] Levez-vous. 593 00:37:54,080 --> 00:37:55,560 Debout, les filles ! 594 00:37:56,360 --> 00:37:57,600 Que fais-tu? 595 00:37:58,800 --> 00:38:02,120 [les fans huent] 596 00:38:07,920 --> 00:38:09,280 [Patterson] Debout ! 597 00:38:09,920 --> 00:38:11,480 Debout tout le monde ! 598 00:38:18,400 --> 00:38:20,040 [arbitre] Allez, s'il vous plaît. 599 00:38:20,120 --> 00:38:23,560 Commençons. Se lever. 600 00:38:23,640 --> 00:38:25,840 Se lever. Que fais-tu? 601 00:38:25,920 --> 00:38:27,960 - Lève-toi, Lara, maintenant. - [arbitre] Sortez. 602 00:38:28,040 --> 00:38:30,080 [Patterson] Bon sang, je parle à mon capitaine ! 603 00:38:32,080 --> 00:38:33,920 Je veux parler à mon capitaine. 604 00:38:43,720 --> 00:38:45,640 Il est expulsé. Vous n'êtes pas obligé de vous asseoir. 605 00:38:49,600 --> 00:38:51,400 Ils ne savent pas ce qu'ils ont fait.